Čo je to eufemizmus?

Slovo „eufemizmus“ pochádza z gréckeho „eufémie“, čo znamená abstinenciu od nevhodných výrazov, inými slovami tento pojem znamená nahradenie hrubých slov mäkšími, niekedy aj vlastnými menami, s podmienečnými význammi. Eufemizmy sa používajú v rôznych prípadoch a na rôzne účely, často tieto slová hovoria veľa o štádiu rozvoja spoločnosti a úrovni kultúry.

Dôvody použitia eufemizmov

Fenomén eufemizmu sa vyskytuje v tých prípadoch, keď človek pod vplyvom zákazov, povier alebo náboženských vyznaní nemôže hovoriť o určitých predmetoch sveta bez toho, aby došlo k zmierneniu alebo alegórii. Napríklad ľudia, ktorí prechádzajú poverou, nachádzajú náhradu za slová „smrť“, „zomrieť“ - „smrť“, „choďte k predkom“, „opustite smrteľný svet“, „dajte dušu Bohu“, „aby ste žili dlho“.

V spoločnosti, kde existuje miesto na slušnosť, je etiketa dôvodom na používanie eufemizmu túžba vyhnúť sa neprijateľným prejavom. Takže hovoria „skladať“ namiesto „klamať“.

Ďalším dôvodom použitia rôznych druhov eufemizmov je dodržiavanie vojenských alebo obchodných tajomstiev, keď sa veľa mien nahrádza písmenami - „Ensk“, „jedna zo susedných mocností“.

Variabilný stav eufemizmu je charakteristický, čo je v minulých storočiach úplne bežné a nové generácie ho považujú za vulgárnosť alebo zneužívanie. Slovo „kurva“ v slovanskom jazyku znamenalo „kurča“ a neskôr sa pre meno libertín stal eufemizmom.

Na čo sú eufemizmy?

1. Pri používaní eufemizmu sa prekladateľ snaží nespôsobiť nepohodlie pri komunikácii s ním. Preto sa používajú slová, ktoré môžu jemnejšie vyjadriť konkrétny jav: nepočujúci, hluchí, slepí, plnotuční.

2. Pre jazyk totalitnej spoločnosti, kde je dôležité dávať objektom iný význam, sa musí zastierať to, čo sa deje: inštitúcia - väzenie, priatelia - informátor.

3. Poskytnúť reč určitému „šifrovaniu“ tak, aby sa pred rečníkom skrýval význam, ale zároveň mu je úplne jasné: osoby so zlými návykmi - ktoré milujú alkohol, aby venovali pozornosť - aby poskytovali služby intímnej povahy.

Jazykové nástroje a metódy eufemizácie

1) Kvalifikačné slová s rozptýlenou sémantikou: niektoré, dobre známe, definované, 2) podstatné mená so všeobecným významom pre oznamovacie činnosti: zásoby, produkt, objekt, 3) neurčité alebo demonštračné zámená, zákruty typu tohto prípadu, jedno miesto, 4) cudzie slová a výrazy pre cudzincov nepochopiteľné, ktoré používajú rodení hovoriaci: rakovina - rakovina, liberalizácia, celadon - zhovievavosť, 5) označenia neúplnosti konania alebo slabého stupňa vykonávania - nepočuť, krívať, 6) skratky: VM = trest smrti (trest), tj poprava, SS = prísne tajné.