Ako napísať príbeh o sebe v angličtine

V škole alebo v inštitúte nás často učiteľ angličtiny žiada, aby sme o sebe napísali príbeh. Frázy a klišé použité v tomto príbehu sa často používajú v živote pri komunikácii s cudzincami.

Budete potrebovať

Rusko-anglický slovník.

Návod na použitie

1

Obsah príbehu o sebe v angličtine sa môže líšiť. Závisí to od toho, pre koho a pre koho sa tento príbeh píše. Poskytovaný štýl a informácie sa, samozrejme, líšia v závislosti od toho, či ide o životopis alebo vzdelávací príbeh. Existujú však niektoré klišé, ktoré je možné použiť v jednom aj v druhom.

2

Ak chcete napísať príbeh o sebe, musíte sa najskôr predstaviť. Na tento účel používame frázy: Dobrý deň, volám sa (meno). Potom sú najčastejšie uvádzaným vekom a povolaním: Ja som (vek) roky. Pracujem (hovorím o tom, kde a kým pracuješ). Alebo, ak študujete, mali by ste použiť formuláciu, ktorú som študentom (uveďte názov univerzity, špecialitu). Môžete uviesť: Budem učiteľom. Pracujem ako učiteľ v škole. Keď už hovoríme o mieste bydliska, musíte pamätať na to, že v článku nie je uvedený názov mesta: Bývam v Moskve.

3

Zo všeobecných informácií o vás prejdeme na malý popis. Môžete opísať svoje vlastnosti, vlastnosti, preferencie. Na tento účel je najlepšie použiť nasledujúce hovorové vzorce: Som romantická dáma, som spoľahlivý a čestný človek, som kreatívny učiteľ. Slová sa musia vyberať presne, pretože ani synonymá nemajú úplne rovnaké významy. Na tento účel použite anglicko-ruský a rusko-anglický slovník.

4

Slovesá ako, láska, radšej: Páči sa mi, že na označenie preferencií sa používajú všetky druhy hudby. Milujem tento film. Dávam prednosť talianskym jedlám. Môžete tiež použiť konštrukty: moje obľúbené mesto je …, najúžasnejšie (film) pre mňa je …: Moje obľúbené knihy sú dobrodružstvá a hrôza, milostné príbehy. Nepáči sa mi, nerada popisujem nemilované objekty a javy (nenávidím - pozornosť! - to je dosť silný stupeň odmietnutia). Ak potrebujete hovoriť o svojom koníčku, môžete túto časť začať všeobecnou vetou: Myslím si, že je potrebné mať koníček. Váš voľný čas sa nestráca. Mojím obľúbeným koníčkom je angličtina.

5

Pri popisovaní rodiny najčastejšie začínajú bežnými frázami: Moja rodina je veľká. Máme nás štyroch: matka, otec, malý brat a ja. Potom je podľa všeobecnej schémy stručne opísaný každý člen rodiny. Prirodzené meno a sloveso sa menia: namiesto toho, aby používali, je, je. Ak hovoríme o zvieratách, spravidla sa to označuje zámenom (je).

6

Na záver je najlepšie povedať o svojej očakávanej budúcnosti, plánoch alebo snoch: mám sen … chcem robiť … Avšak koniec príbehu úplne závisí od cieľov kompilácie. Niekedy je potrebné klásť otázky účastníkovi rozhovoru, niekedy odpovedať na otázky anketára.

Venujte pozornosť

Vždy špecifikujte význam neznámych slov, aj keď sú podobné ruštine, sú často preložené veľmi odlišne, ako sa zdá (jedná sa o takzvaných „falošných priateľov prekladateľa“). Ak je to možné, štruktúrujte svoj príbeh.

Užitočné rady

Z učebníc alebo z internetu si môžete vziať ako základ hotové príbehy, musíte ich však prispôsobiť. Je dôležité pamätať si na rečové klišé, ktoré môžu byť pre vás užitočné v živej komunikácii s cudzincami

• Príklad príbehu o sebe s prekladom
• príbehy o sebe v angličtine