Ako napísať článok v angličtine

Vysoko kvalifikovaní odborníci v rôznych oblastiach môžu čeliť situácii, keď potrebujú sprostredkovať svoje znalosti nielen ruskému, ale aj anglicky hovoriacemu publiku. V takom prípade môžu s dostatočnou znalosťou jazyka napísať článok v angličtine samostatne bez toho, aby sa uchýlili k službám prekladateľov.

Návod na použitie

1

Prečítajte si niekoľko článkov v anglickom jazyku na rovnakú tému, ktorú plánujete vytvoriť. Pomôže vám to nielen porozumieť štruktúre textu, ale tiež nájsť slová a frázy z konkrétneho odborného slovníka, ktoré vám pomôžu kvalifikovanejšie vyjadriť svoje myšlienky.

2

Nájdite správne slovníky. Budú sa hodiť, aj keď dobre ovládate angličtinu. Napríklad sú potrebné na vyhľadávanie synoným. Veľkou pomocou bude vysvetľujúci slovník Oxford a rôzne referenčné publikácie odborných tém.

3

Rozhodnite sa, ako text vytvoríte. Máte najmenej dve možnosti. Najprv môžete napísať text v ruštine a potom ho preložiť do angličtiny, alebo ho môžete spočiatku napísať v cudzom jazyku. Prvá možnosť je vhodnejšia pre tých, ktorí si ešte nie sú istí znalosťou anglického jazyka.

4

Začnite písať článok. Je vhodné najskôr dokončiť hlavnú časť a až potom v súlade s textom k nej pridať úvod a záver. V úvode je najlepšie oznámiť obrys článku. Na túto tradíciu nadväzuje mnoho anglicky hovoriacich publicistov a vedcov s cieľom uľahčiť úlohu čitateľovi.

5

Znova si prečítajte výsledný text. Je vhodné skontrolovať niektoré pochybnosti, napríklad pravopis zemepisných názvov a vlastných mien. Venujte osobitnú pozornosť názvom historických znakov, ak sa vyskytujú vo vašom texte. Podľa tradície, ktorá sa vyvinula v ruskej historiografii už v 18. storočí. pod vládou nemeckej historickej školy sa mená vládcov európskych štátov zaznamenávajú v nemeckej verzii. Napríklad v článku v anglickom jazyku by mal mať kráľ William meno William (William).

6

Preneste svoj článok na kontrolu inej osobe, ktorá pozná angličtinu. Najlepšie je na to rodený hovorca.