Ako prekladať anglický text
Video: Naučte sa pred spánkom - Angličtina (Hovoriaci rodnou rečou) - s hudbou 2024, Júl
Neznalosť cudzieho jazyka niekedy nie je vyňatá z potreby prekladať texty. Pre prácu, štúdium alebo len pre zábavu budete potrebovať preklad z angličtiny. Môžete to urobiť sami za predpokladu, že poznáte aspoň latinské (anglické) písmená a aspoň trochu gramatiku.
Budete potrebovať
- - prístup na internet
- - jazykový program na počítači
- elektronický online prekladateľ
- - anglicko-ruský slovník
Návod na použitie
1
Nainštalujte do svojho počítača jazykový program na rozpoznávanie slov. Keď umiestnite kurzor myši na konkrétne anglické slovo, v kontextovom okne sa zobrazia možnosti prekladu do ruštiny. Tento program vám pomôže preložiť text, ak je malý. Alebo ak viete trochu jazyka, niektoré slová vo vete sú pre vás neznáme.
2
Vložte text do online prekladača. Na internete existuje veľa takýchto bezplatných služieb, počnúc veľkými vyhľadávacími nástrojmi až po prekladateľské stránky. Buďte však pripravení na skutočnosť, že automatický program vytvorí ako preklad dosť nesúdržný a nekonzistentný text, ktorý sa bude musieť vypracovať nezávisle. Presný význam niektorých slov je najlepšie hľadať v bežnom papierovom anglicko-ruskom slovníku.
3
Obráťte sa na profesionálov. Preklad môžu vykonať prekladatelia a učitelia angličtiny za poplatok, alebo dobrovoľníci. Posledne menované je lepšie vyhľadávať na fórach jazykového vzdelávania. Mnohí trénujú, zdokonaľujú jazyk, prekladajú akékoľvek texty a môžu veľmi dobre preložiť váš.
Venujte pozornosť
Pri preklade majte na pamäti, že v anglickom jazyku existuje veľa homonymných slov - slová, ktoré sú napísané rovnakým spôsobom, ale majú rôzne významy. Vyberte hodnotu, ktorú potrebujete v zmysle celého textu.
Užitočné rady
Ak je text moderný, pri preklade použite elektronický mestský slovník, ktorý obsahuje všetky slangové významy a frázy.