Ako preložiť priezvisko do angličtiny
Video: "Ještě" - jak jej správně přeložit do angličtiny? 2024, Júl
Správne preložiť priezvisko do angličtiny je dosť jednoduchá záležitosť. Vyžaduje si to však určitú pozornosť. Napokon nie je správne vyhotoviť preklad aspoň jedného listu a preklad bude skreslený. To je obzvlášť desivé pri spracovávaní dokladov pri cestách do zahraničia. Vo všetkých ostatných prípadoch bude stačiť chyba jednoducho opraviť podľa existujúcich pravidiel prekladu.
Budete potrebovať
Anglický slovník
Návod na použitie
1
Pri preklade priezviska do angličtiny venujte pozornosť skutočnosti, že celý proces je založený na výbere zodpovedajúcich písmen v cudzej abecede. Každé písmeno môže ľahko nájsť svoj analóg. Tento proces sa nazýva prepis. Napríklad bude najjednoduchšie preložiť názov, napríklad Ivanov. Po výbere potrebných znakov anglickej abecedy dostanete preklad: Ivanov.
2
Preklady, ktorých priezvisko nie je najjednoduchšie, bude ťažšie. Jasne sa to prejavuje v prepise písmen ako E,,, b, b, y, z, rôznych kombináciách samohlások a účasti y na priezvisku. Napríklad E v preklade bude vyzerať takto: E alebo YE. To isté platí pre písmeno E. Písmeno Y znamená Y alebo, v niektorých prípadoch, I.
3
Zoberme si skutočnosť, že podľa pravidiel ruského jazyka sú písmená I a Yu tvorená kombináciou dvoch zvukov: Y a druhého dodatočného samohlásky (v prvom prípade je to A, v druhom - Y). Preto ich prepis vyzerá takto: YA alebo IA a YU alebo IU.
4
Pamätajte tiež, že niektoré spoluhlásky sú tiež kombináciou dvoch alebo viacerých zvukov. Napríklad F bude vyzerať ako ZH, X ako KH, H ako CH, W ako SH. Pri preklade písmena ako C sú možné dve možnosti prepisu. Toto je TS alebo TC. Pri preklade listu u však buďte opatrní. Koniec koncov, je zložitejšia. Je to sada nasledujúcich znakov: Щ - SHCH.
5
V prípade problémov s prekladom mena a mecenáše nezabudnite, že mecenášstvo sa spravidla nepíše. Používa sa od neho iba prvé písmeno, po uplynutí ktorého je lehota stanovená. Preložiť meno rovnakým spôsobom ako priezvisko, t. prepísal. Ak máte problémy s prijímaním dokumentov s konkrétnym prekladom svojho priezviska, vždy sa zamerajte na zapísanie priezviska do úradných dokladov, napríklad do pasu. Ak sa váš prevod zhoduje s úradníkom, môžete svoju bezpečnosť na základe úradných dokumentov bezpečne preukázať.