Ako preložiť správu z ruštiny do angličtiny
Video: Zakladné ruské slovíčka 🇷🇺🤔 Kvíz s Bajdulej 2024, Júl
Akademické metódy prekladu z ruštiny do angličtiny vlastnia iba tí, ktorí získali príslušné vzdelanie. Aj keď osoba nemá zručnosti profesionálneho prekladateľa, korešpondencia sa dá zvládnuť bez väčších ťažkostí.
Budete potrebovať
- - rusko-anglický slovník (pre ľudí, ktorí ovládajú jazyk na základnej úrovni) alebo rusko-anglickú frázovú knihu a gramatiku (pre ľudí, ktorí neovládajú jazyk);
- - prístup na internet;
- program automatického prekladu.
Návod na použitie
1
Text správy napíšte v ruštine. Pokúste sa napísať stručné vety. Potom zhodnoťte svoju silu a úroveň angličtiny. Ak ju úplne nevlastníte, použite rusko-anglickú frázovú knihu. V závislosti od charakteru korešpondencie (osobnej alebo obchodnej) vyhľadajte príslušnú časť frázovej knihy a skúste správu rozdeliť na krátke frázy.
2
Prepíšte frázy z knihy fráz a z nich napíšte celý text. Ak máte základné znalosti angličtiny, skúste preložiť slová, ktoré poznáte, zo správy. Potom použite slovník a preložte chýbajúce slová kombináciou prekladu do jedného textu. Bude tiež užitočné skontrolovať v slovníku správny pravopis slov, ktoré už poznáte.
3
Upravte výsledný text. Skopírujte text do programu automatického prekladu. Takéto služby poskytujú aj niektoré portály na internete. Pomocou tohto zariadenia urobte spätný preklad a pozrite sa na výsledok. Ak vám vyhovuje ruský preklad programu, znamená to, že ste pri písaní neurobili pravopisné chyby.
4
Vo výslednom texte nájdete základné gramatické pravidlá, ktoré nájdete v príslušnej literatúre. Pre majiteľov počiatočnej úrovne bude nevyhnutným minimom pre úpravu prekladu pravidlo poradia slov vo vete (okolnosť, predmet, predikát, dodatky), pravidlo písania odvolaní, pravidlá používania dočasných slovies atď. Venujte pozornosť aj použitiu predložiek a spojok a skontrolujte ich preklad a vhodnosť použitia vo viacerých zdrojoch.
5
Ak si nie ste istí správnosťou prekladu, použite pomoc profesionálnych prekladateľov. Ak chcete získať kompetentný preklad, mali by ste sa obrátiť na prekladateľské oddelenie.