Ako napísať list v angličtine
Video: Maturitný sloh z AJ - rady a tipy 2024, Júl
Pravidlá korešpondencie v angličtine majú svoje jemné jemnosti a nuansy. A ak je možné v osobnom liste tieto pravidlá zanedbať, je to pre obchodné dokumenty neprijateľné. Preto pre písomnú komunikáciu s kolegami a partnermi v zahraničí stojí za to študovať štruktúru písania v angličtine.
Návod na použitie
1
adresa
V pravom hornom rohu napíšte svoju adresu podľa medzinárodných štandardov, t. počnúc číslom ulice, domu a bytu (kancelárie), potom uveďte mesto, región, PSČ a krajinu. Celý dátum nastavte nižšie. Po niekoľkých prázdnych riadkoch uveďte adresu príjemcu listu v rovnakom poradí. Na britských adresách tradične pred číslom domu je názov ulice (obidve možnosti sú prijateľné).
2
Adresa a úvodná veta
Ak vám adresát listu nie je známy, napíšte Vážený pán / Vážená pani, v ostatných prípadoch použite Vážený pán / pani. Smith (ako súčasť formálneho štýlu) alebo Drahý David (ak je príjemca listu vám známy). Po úprave vložte čiarku, úvodnú vetu, začínajúcu novým riadkom malým písmenom. V prvom riadku musíte uviesť dôvod svojho odvolania: odpoveď na žiadosť, pripomenutie, žiadosť atď.
3
V hlavnej časti stručne a presne uveďte účel správy: prediskutujte podrobnosti dohody, stiahnite dátumy dodania / platby, uveďte cenník, zadajte objednávku atď. Toto klišé môže používať tieto klišé:
Píšem vám, aby som vás informoval - píšem, aby som vás informoval, že …
Priložený je - Priložený k listu …
Prosím, kontaktujte ma - prosím, kontaktujte ma …
Teším sa na vašu odpoveď / ďalšiu spoluprácu - od spoľahlivých po vašu rýchlu odpoveď / ďalšiu spoluprácu …
Ďakujem za odpoveď - Ďakujem za odpoveď.
4
Na konci listu použite zdvorilosť:
S úctou - pozdravom …
S pozdravom - môj rešpekt …
S pozdravom - S pozdravom …
Vložte čiarku a do nového riadku napíšte svoje meno. V papierovom liste nechajte priestor pre vlastnoručný podpis.
Venujte pozornosť
Nebojte sa, že píšete písmená príliš jednoduchým jazykom. Je lepšie obetovať štylistické krásy, ako nechať sa nepochopiť. Pri komunikácii s ľuďmi, pre ktorých angličtina nie je ich rodným jazykom, používajte špeciálne epistolárne klišé. V tomto prípade platí, že čím jednoduchšie, tým lepšie.
Užitočné rady
Ak posielate tomu istému adresátovi prvé písmeno dňa, napíšte meno ako odvolanie:
David,.. (netreba pozdravovať príjemcu zakaždým).