Ako prekladať japonské znaky
Video: Jak se naučit japonsky z domova? Konkrétní tipy, rady a zkušenosti 2024, Júl
Pokiaľ ide o písanie, japončina je jednou z najťažších. Kombinuje dva druhy abecedy: hiraganu a katakanu a hieroglyfické písanie, požičané z čínskeho jazyka. Japonské znaky sú navyše zložitejšie v písaní ako čínske znaky, pretože v Číne sa uskutočnila písomná reforma.
Návod na použitie
1
Ak chcete preložiť japonské znaky, ktoré existujú elektronicky (ak ste skopírovali znak z japonského textu alebo webovej stránky), vyhľadajte japonsko-ruský online slovník alebo prekladateľ. Ak chcete zistiť iba význam hieroglyfu, jednoducho použite prekladač Google. Ak potrebujete vedieť, ako čítať znak, nájdite japonsko-ruský slovník.
2
Ak sú vaše postavy obrázkami a nie je možné ich zadať do prekladača Google alebo do online slovníka, preklad bude trvať dlhšie. Zoberme si postavu. Môžete ich skúsiť nájsť v zoznamoch japonských znakov. Ak vaše postavy znamenajú želania (šťastie, láska, peniaze, prosperita), nájdete ich na internete v japonských zoznamoch želaní. Zoznam hlavných japonských znakov nájdete aj na webovej stránke
3
Ak narazíte na neobvyklé hieroglyfy a nemôžete ich nájsť v zoznamoch, potom použite slovníky s tzv. Manuálnym vyhľadávaním alebo manuálnym zadávaním. Môže to byť online slovník alebo program, ktorý obsahuje funkciu manuálneho zadávania. V špeciálnom okne musíte nakresliť svoje hieroglyfy, ktoré program rozpozná vydaním ich prekladu a čítania.
4
Existuje aj iný spôsob, ako sa naučiť preklad japonského znaku bez použitia slovníka. Na tento účel postačujú štandardné nástroje operačného systému Windows s nainštalovanou podporou japonského jazyka. Otvorte ľubovoľný textový editor, kliknite na ikonu výberu jazyka a vyberte Japončina (JP).
5
Znova kliknite na túto ikonu a vyberte možnosť „Zobraziť panel jazykov“. Na paneli v ponuke Pad IME vyberte Ručné písanie, otvorí sa okno, v ktorom môžete nakresliť znak pomocou myši. Počítač rozpozná obrázok a ponúkne niekoľko možností na výber.
6
Porovnajte navrhované možnosti s vašimi a vyberte príslušnú. Kliknite na ikonu s hieroglyfom a vloží sa do dokumentu. Ďalej preložte znak podľa popisu v prvom odseku.
7
Ak viete, ako sa vaše postavy čítajú, nájdete ich v čítaní slovníkov. Online slovník zobrazí hieroglyfické možnosti. V bežných slovníkoch sa hľadá čítanie hieroglyfov.
Užitočné rady
Pri zadávaní znaku v okne manuálneho zadávania sa pokúste ho napísať jasne a čo najbližšie k originálu.