Ako sa prihlásiť do magistracie ako prekladateľ z angličtiny

Vzdelávací systém sa neustále zdokonaľuje. Magisterské programy, ktoré nie sú spojené s ukončeným vysokoškolským vzdelaním, si v poslednej dobe získavajú čoraz väčšiu obľubu. Toto je významné plus, pretože umožňuje vedome zvoliť požadované povolanie. V našom veku globalizácie si mnohí vyberajú povolanie prekladateľa.

Návod na použitie

1

Keďže tento článok je určený tým ľuďom, ktorí neštudovali školu s jazykovým skreslením alebo neukončili svoje vysokoškolské štúdium v ​​odbore anglický jazyk, prvým a najlogickejším krokom bude nájdenie dobrého tútora. Nájsť dobrého súkromného učiteľa nie je také ťažké, ak máte túžbu a materiálne príležitosti. Odporúčania môžu poskytnúť vaši priatelia, dokonca aj tí, ktorí sa zdajú byť nesúvisiaci s jazykovou sférou vôbec. Určite nájdu priateľov, ktorí sa úspešne pripravili na skúšku a vstúpili na univerzitu.

Charakteristickou črtou dobrého učiteľa je spravidla jeho ochota viesť takzvanú úvodnú lekciu, ktorá je konverzáciou počas 20 - 30 minút, počas ktorej môžete vytvoriť názor na učiteľa ako profesionála a ako osoba, urobiť závery, či vám vyhovuje jeho spôsob komunikácie a vysvetlenia a učiteľ v tejto dobe určuje vašu úroveň jazykových znalostí. Skúšobná hodina je zvyčajne úplne anglická. Takže „triedením“ niekoľkých kandidátov nájdete tútora, ktorý je pre vás vhodný, triedy, s ktorými bude potešenie, nie mučenie.

2

Hoci tútor môže poskytnúť množstvo vedomostí, vrátane rečníckej praxe, nemali by sme zabudnúť na „domácu úlohu“. Váš úspech od toho závisí viac. Prvá vec, ktorá príde na myseľ, je, samozrejme, čítanie. Prečítajte si čo najviac, čítajte fikciu, začnite prispôsobenými poviedkami a končiac románmi v pôvodnom jazyku autora. Prečítajte si správy a vedecké články. Najprv je potrebný slovník. Najprv budete mať ťažkosti s porozumením všetkých slov. Až po niekoľkých mesiacoch sa začnete cítiť oveľa voľnejšie vďaka rozšírenej slovnej zásobe a novej plynulosti čítania. Plynulé čítanie v angličtine je schopnosť človeka čítať text a zachytiť hlavnú myšlienku, význam, väčšinu myšlienok, namiesto zamerania sa na neznáme slová. Čítajte nahlas, pomôže vám to si zvyknúť na zvuk určitých slov a tiež zachytiť vlastnosti vášho spôsobu rozprávania.

Je lepšie začať sa učiť anglickú literatúru s prispôsobenými príbehmi vášho obľúbeného žánru. Napríklad to môže byť Agatha Christie a jej malé príbehy o Hercule Poirot. Po tom, ako sa takéto čítanie stane príjemnejším ako náročným, môžete prejsť k upraveným románom a neskôr k pôvodným dielam.

3

Naučte sa poéziu. Vo vyučovanom jazyku nič neovplyvňuje lepšiu výslovnosť ako poézia. Stanovte si cieľ: jeden verš za dva týždne. Zapamätajte si to a nahlas ho predneste s výrazom. Veľmi užitočnou praxou je nahrávať sa na hlasový záznamník. Počúvaním nahrávok tých istých básní na internete rodenými hovorcami môžete zachytiť nepresnosti vo svojej výslovnosti, aby ste ich odstránili. Je dôležité, aby ste mali radi poéziu. Môžete si vybrať poéziu krásneho anglického básnika Roberta Frosta alebo legendárnych sonetov Shakespeara, tu je váš výber neobmedzený, všetko záleží na vašej túžbe a odhodlaní.

4

Spievajte v angličtine. Ak máte radi zahraničnú hudbu, je to jednoznačné plus. Keď človek spieva, automaticky si zapamätá veľa okrídlených výrazov a špecifických väzov. Každý spieva spolu so svojimi obľúbenými piesňami, tak prečo to nevyužiť? Vyberte si, čo sa vám páči, otvorte text a spievajte spolu so svojimi obľúbenými umelcami. Táto prax vám tiež umožňuje študovať slang a neoficiálnu kultúru komunikácie.

5

Počúvajte čo najviac. Musia byť v tejto kategórii tlačové správy v anglickom jazyku. Po prvé, v nich budete počuť vynikajúcu angličtinu so schopnou konštrukciou a správnou výslovnosťou a po druhé, počúvanie správ môže výrazne rozšíriť slovnú zásobu. Okrem noviniek by ste mali venovať pozornosť aj seriálu, pretože sa často vyskytuje živá reč s „prehĺtaním“ koncov a slangovými slovami. Ak ste už ukončili bakalárske štúdium alebo ste si dobre vybrali, môžete vyskúšať konkrétne série. Napríklad pre právnikov - „Vyššia moc“ (obleky, 2011 - …), pre lekárov alebo kriminológov - „Elementárne“ (Elementárne, 2012 - …) atď. Ak nemáte zďaleka osobitnú terminológiu, takéto série môžu odradiť od všetkej túžby v budúcnosti to uskutočniť. Pre tých, ktorí sa začínajú učiť jazyk a chcú počúvať iba živú reč, je možné poradiť „Klient je vždy mŕtvy“ (Six Feet Under, 2001-2005) a „Gossip Girl“ (Gossip Girl, 2007-2012).

6

Keďže prijímacie skúšky na magisterské programy sú veľmi podobné IELTS, musíte sa podrobnejšie oboznámiť s týmto typom skúšok, ako aj stiahnuť príručky na úspešné absolvovanie, ktoré sú našťastie teraz na internete hojné. Je tiež potrebné venovať pozornosť školeniam, pretože poskytujú dobré zručnosti pri riešení jazykových testov a rozvíjajú všetky oblasti: slovnú zásobu, počúvanie, hovorenie, čítanie a písanie.

7

Písacie schopnosti sa rozvíjajú písaním eseje a, napodiv čítaním. Nie je zbytočné hovoriť: ten, kto číta dobré knihy, sa učí hovoriť krásne; kto hovorí krásne, píše krásne. Každý deň napíšte esej na rôzne náhodné témy: o novom objave vo fyzike, o svetovom mieri, o vašich nových topánkach. Píš o všetkom. Veľmi dobrým postupom je údržba vlastného blogu v anglickom jazyku. Základné pravidlo: napíšte aspoň trochu, ale každý deň. Faktom je, že keď nedokážeme správne zostaviť návrh, obraciame sa na internet o pomoc a ihneď potom v praxi zdokonalíme nové poznatky. Preto je veľmi nepravdepodobné, že by sa zabudnuté ponaučenie poučilo. Vedenie vlastného blogu je zábavný a zaujímavý nápad. Napríklad môžete publikovať jednotlivé filozofické príspevky na svojom LJ alebo na inej platforme, alebo na svoje fotografie Instagramu môžete urobiť iba zaujímavé titulky v angličtine. Voľba je na vás! Svet otvára veľa možností a len vy sa môžete rozhodnúť, ktoré z nich použijete.

Venujte pozornosť

Podľa štatistík odborníci so znalosťou cudzieho jazyka zarábajú o 25 - 30% viac ako ich kolegovia bez rovnakej zručnosti. Odôvodnený argument v prospech pokračovania v zlepšovaní jazykových schopností.

Užitočné rady

Nedávno sa objavili dvojjazyčné knihy, v ktorých je uvedený paralelný preklad anglického textu. Použite ich na to, aby ste sa nedali ponoriť do slovníka pri hľadaní každého nepochopiteľného slova.